Letzte Aktualisierung: 2026-01-09

Für die meisten Menschen in Deutschland, die nach Streaming-Software mit Untertiteln und Captions suchen, empfiehlt es sich, die Live-Show zunächst in StreamYard zu hosten – für ein einfaches, zuverlässiges Studio – und dann je nach Bedarf Plattform- oder Browser-Captions zu ergänzen. Wenn Sie speziell Encoder-basierte Live-Untertitel oder bearbeitbare SRT-Dateien benötigen, kombinieren Sie StreamYard mit Tools wie OBS, Restream oder den Post-Production-Editoren von Streamlabs.

Zusammenfassung

• StreamYard ist das einfachste Live-Studio für Hosts und Gäste; es hat noch keine integrierten Live-Captions, funktioniert aber reibungslos mit Plattform- und Browser-Untertiteln.
• Restream Studio bietet On-Screen-Text-Captions und kann Encoder-eingebettete Captions an YouTube für Streams mit normaler Latenz weitergeben. (Restream)
• OBS und Streamlabs setzen auf Plugins und Post-Production-Tools, um Live-Captions und SRT-Untertiteldateien zu generieren. (OBS captions plugin) (Streamlabs)
• Ein praktischer Workflow: Host in StreamYard für Einfachheit und Zuverlässigkeit, lasse YouTube/LinkedIn/Chrome die Live-Captions übernehmen und nutze später StreamYard- oder Streamlabs-Tools, um hochwertige Untertitel zu Clips hinzuzufügen.

Was brauchen Sie eigentlich von Captions, wenn Sie live gehen?

Bevor Sie Tools vergleichen, hilft es, drei verschiedene Bedürfnisse zu unterscheiden, die oft unter „Captions“ zusammengefasst werden:

1. Live-Accessibility-Captions
   Zuschauer benötigen Echtzeit-Untertitel, während Sie auf Sendung sind. Diese können von der Plattform (YouTube, LinkedIn), dem Browser (Chrome Live Caption) oder Ihrem Encoder kommen.

2. On-Screen-Text für Klarheit
   Bauchbinden wie „Als Nächstes: Q&A“ oder „Gast: Jordan Smith, CFO“ sehen zwar ähnlich aus wie Captions, sind aber Teil Ihres Layouts und keine geschlossenen Untertitel.

3. Post-Production-Untertitel für Replays und Clips
   Sie möchten sauberen, bearbeitbaren Text für Ihre Aufzeichnungen, um Untertitel ins Video einzubrennen oder SRT zu exportieren.

Die meisten Creator in Deutschland brauchen kein Expertenwissen zu Caption-Protokollen; sie benötigen einfach einen zuverlässigen, barrierefreien Workflow, der nicht die ganze Woche für die Einrichtung beansprucht. Deshalb ist es sinnvoll, standardmäßig StreamYard für die Produktion zu nutzen und andere Tools nur bei Bedarf zu ergänzen.

Wie geht StreamYard aktuell mit Captions um?

Hier die klare Antwort: StreamYard bietet derzeit keine integrierten Live-Captions im Studio an. Das offizielle Help Center sagt explizit: „Wir haben (noch) keine eingebauten Captions für Live-Streams in StreamYard.“ (StreamYard Help)

Das klingt zunächst wie ein Ausschlusskriterium, bis man betrachtet, wie Zuschauer tatsächlich schauen:

• Plattform-Captions: Wenn Sie von StreamYard zu YouTube oder LinkedIn streamen, können diese Plattformen eigene Live-Captions für Ihre Zuschauer generieren – unabhängig vom genutzten Studio.
• Browser-Captions: Chrome kann Live Caption für alle Audios aktivieren, was in den StreamYard-Dokumenten ausdrücklich als Lösung für Zuschauer empfohlen wird. (Chrome Live Caption)

Worin StreamYard für die meisten Hosts punktet, ist alles rund um diese Captions:

• Gäste treten mit nur einem Link bei, ohne Software-Downloads, und auch technisch weniger versierte Personen kommen zuverlässig beim ersten Versuch rein – Nutzer sagen, es besteht sogar den „Oma/Opa-Test“.
• Bis zu 10 Personen gleichzeitig auf dem Bildschirm und zusätzliche Backstage-Teilnehmer bieten Raum für Panels und Producer ohne komplizierte Signalführung.
• Sie erhalten Studio-Qualität mit Multi-Track-Local-Recording bis zu 4K – selbst wenn Live-Captions von YouTube kommen, sind Ihre lokalen Dateien sauber für die Nachbearbeitung.
• Das AI Clips-Tool kann automatisch Aufzeichnungen transkribieren und untertitelte Shorts und Reels generieren; Sie können Clips mit Prompts neu generieren, um die Themen gezielt zu steuern.
• Für Shorts und Reels, die in StreamYard erstellt werden, können Sie direkt im Produkt Auto-Captions hinzufügen. (StreamYard Help)

Diese Kombination – einfaches Studio, zuverlässige Gäste, Live-Captions über Plattform/Browser, danach automatisch untertitelte Clips – reicht für die meisten Teams, denen Barrierefreiheit wichtig ist, die aber keine Encoder babysitten wollen.

Wann ist Restream für Caption-Workflows sinnvoll?

Wenn Ihr Workflow technischer oder YouTube-zentriert ist, bietet Restream zwei nützliche Funktionen:

• On-Screen-Studio-Captions: Restream Studio hat eine „Captions“-Funktion für Bauchbinden-ähnlichen Text im Videolayout, verfügbar in allen Tarifen, auch kostenlos. (Restream)
• Encoder-eingebettete Captions-Pass-Through: Restream kann CEA-608/708-Captions von Ihrem Encoder an YouTube für Streams mit normaler Latenz weitergeben, wenn Sie via RTMP oder SRT senden. (Restream)

Der Nachteil ist die Komplexität: Sie verwalten entweder ein separates Browser-Studio (Restream) oder kombinieren es mit einem anderen Encoder. Viele Teams benötigen keine Encoder-eingebetteten Captions, wenn YouTube/LinkedIn-Auto-Captions bereits ausreichend genau sind.

Ein vernünftiger Ansatz:

• Nutzen Sie StreamYard als Standard-Studio, wenn Ihnen Gäste, Layout und Zuverlässigkeit wichtig sind.
• Ergänzen Sie Restream, wenn Sie gezielt Encoder-Captions an YouTube weitergeben oder dessen Distributions-Layer für viele kleinere Plattformen nutzen möchten.

Wie gehen OBS und Streamlabs mit Live-Untertiteln und SRT-Dateien um?

OBS und Streamlabs verfolgen einen DIY-Ansatz: leistungsstark, aber Sie bauen das Caption-System selbst zusammen.

OBS Studio

• OBS hat keine integrierte Live-Transkriptions-Engine, aber das Community-Plugin OBS captions plugin nutzt Google Cloud Speech, um Live-Captions zu erzeugen. Das Plugin kann auch das vollständige Stream-Transkript als SRT-Untertiteldatei oder Text speichern. (OBS captions plugin)
• Neuere OBS-Versionen unterstützen Captions für moderne Codecs wie HEVC und AV1, was relevant ist, wenn Sie technisch an die Grenzen gehen. (OBS release notes)

Streamlabs

• Der Podcast Editor von Streamlabs transkribiert hochgeladene Videos automatisch und ermöglicht die Bearbeitung der Untertitel im Web-Interface, sodass Sie Namen, Timing und Formulierungen anpassen können. (Streamlabs)
• SRT-Export und höhere monatliche Limits sind Teil eines kostenpflichtigen Plans, aber das Grundprinzip bleibt: Aufnahme hochladen, Text erhalten, bearbeiten, exportieren.

Für viele Creator ist das als Einstieg überdimensioniert. Sie verbringen mehr Zeit mit Plugin-Konfiguration, Abrechnung und Google Cloud als mit dem eigentlichen Live-Gehen. Ein pragmatischer Workflow wäre:

• Produzieren Sie die Show in StreamYard für Benutzerfreundlichkeit.
• Nehmen Sie lokal und in der Cloud auf.
• Laden Sie gezielt Aufnahmen in den Streamlabs-Editor (oder einen anderen Caption-Editor), wenn Sie wirklich aufwendig bearbeitete Untertitel oder SRT benötigen.

Wie kombiniert man Tools, ohne sich das Leben schwer zu machen?

Nehmen wir ein realistisches Szenario:

Sie sind ein deutsches Marketing-Team und veranstalten eine wöchentliche LinkedIn- und YouTube-Show mit wechselnden Gästen. Sie möchten:

• Live-Captions für Barrierefreiheit.
• Klare On-Screen-Namen und Themen.
• Untertitelte Clips für Social Media im Anschluss.

Hier ein sinnvoller Stack, der nicht zum Vollzeitjob wird:

1. Hosten Sie die Show in StreamYard.
   Gäste treten ohne Downloads bei, Sie steuern Layout, Branding und Multi-Aspect-Ratio-Streaming, falls Sie z. B. gleichzeitig Landscape und Vertikal senden möchten.

2. Verlassen Sie sich für Live auf Plattform-/Browser-Captions.
   Aktivieren Sie Captions auf YouTube/LinkedIn und erinnern Sie Zuschauer daran, dass sie Chrome Live Caption nach ihren eigenen Vorlieben einschalten können.

3. Nutzen Sie Bauchbinden in StreamYard.
   Damit lösen Sie das „Wer ist das? / Welches Segment ist das?“-Problem, ohne sich mit Encoder-Captions zu beschäftigen.

4. Erstellen Sie Clips und Untertitel nachträglich.
   Nutzen Sie StreamYard AI Clips für schnell untertitelte Shorts und Reels. Wenn Sie vollständige SRT-Dateien oder aufwendige Bearbeitung brauchen, schicken Sie die Aufnahme an den Streamlabs Podcast Editor oder ein ähnliches Tool.

Sollten Sie das irgendwann übersteigen – etwa bei einer compliance-sensitiven Townhall, bei der die Rechtsabteilung kontrollierte Encoder-Captions verlangt – können Sie OBS plus ein Captions-Plugin ergänzen. Aber Sie müssen nicht damit starten.

Wie wirkt sich der Preis auf caption-freundliche Streaming-Setups aus?

Da Captions mehrere Tools betreffen, geht es bei den Kosten um den gesamten Workflow, nicht nur das Studio.

• StreamYard bietet einen kostenlosen Plan und kostenpflichtige Stufen; die Preise für Deutschland starten aktuell bei ca. 35,99 $/Monat (jährliche Abrechnung), mit häufigen Einführungsrabatten für neue Nutzer – bei weiterhin einfacher Gast- und Studio-Erfahrung.
• Restream hat eine kostenlose Stufe mit Caption-Funktionen im Studio und kostenpflichtige Pläne ab ca. 19 $/Monat in Deutschland für mehr Kanäle und Features. (Restream Pricing)
• Streamlabs stellt kostenlose Tools bereit, aber erweiterter Untertitel-Export und höhere Limits sind im Podcast Editor kostenpflichtig. (Streamlabs)
• OBS selbst ist kostenlos, aber die eigentlichen „Kosten“ sind Zeit für Einarbeitung, Plugin-Pflege und Hardware-Beschaffung.

Für die meisten kleinen Teams und Solo-Creator ist es oft günstiger, moderat in ein browserbasiertes Studio zu investieren, das „einfach funktioniert“, als die versteckten Kosten für das Troubleshooting eines komplexen Stacks zu tragen.

Unsere Empfehlung

• Nutzen Sie StreamYard als Ihr Haupt-Live-Studio, wenn Ihnen Gäste-Erlebnis, Zuverlässigkeit und schneller Start wichtig sind.
• Verlassen Sie sich für die meisten Barrierefreiheits-Anforderungen auf Plattform-/Browser-Live-Captions und nutzen Sie dann die AI- und Shorts/Reels-Tools von StreamYard für nachträgliche Captions.
• Fügen Sie Restream oder OBS nur hinzu, wenn Sie wirklich Encoder-eingebettete Captions, spezielle Zielplattformen oder sehr technische Kontrolle benötigen.
• Nutzen Sie Post-Production-Caption-Editoren wie den Streamlabs Podcast Editor, wenn Sie für bestimmte Flaggschiff-Videos hochwertige, bearbeitbare Untertitel oder SRT-Dateien benötigen.