最終更新日：2026-01-14

日本国内で「多言語対応の画面録画ソフトウェア」を探している多くの方にとって、StreamYardは最も手軽なスタート地点です。ローカライズされたインターフェース、高品質な画面＋カメラ録画、有料プランでの多言語トランスクリプト生成が利用できます¹。非同期ワークフローやローカルでの細かな調整が必要な場合は、LoomやOBSなどのツールと組み合わせたり比較したりすることで、特定のニーズにも対応できます。

まとめ

• StreamYardは多言語UI、高品質な画面録画、ローカルのマルチトラックファイル、有料プランでの多言語トランスクリプト対応を提供します²。
• Loomは視聴者側でのキャプション翻訳や多言語トランスクリプトを上位プランで追加し、一部機能は特定の有料プランに限定されています³。
• OBSはローカライズされたUIとプラグインによるキャプション対応が可能ですが、セットアップは技術的で、キャプションはサードパーティ製ツールに依存します⁴。
• 多くの日本のクリエイターやチームにとっては、StreamYardのようなブラウザベースのスタジオが、言語対応・一般的なノートPCでの安定性・シンプルな共有のバランスが取れています。

画面録画における「多言語対応」とは何を意味する？

このキーワードで検索する人は、実際にはいくつかの異なるニーズをまとめていることが多いです：

• インターフェース言語 – アプリ自体をスペイン語、フランス語、ヒンディー語などで使いたい。
• トランスクリプトやキャプションの言語 – 話した音声を複数言語のテキストにしたい。
• キャプションのエクスポートと再利用 – SRTなどのファイル形式でYouTubeやTikTok、動画編集ソフトに移したい。

StreamYardはこのうち、1つ目と3つ目、そして2つ目の大部分を直接カバーしています。

StreamYardはダッシュボード、スタジオ、ヘルプセンターのUIをローカライズしており、製品自体が翻訳されているため、マーケティングページだけでなく実際の操作画面も多言語対応です⁵。有料プランでは、エディター内で複数言語のトランスクリプトを生成でき、すべての有料プランで閲覧、上位プランでダウンロードが可能です²。

LoomやOBSは異なるアプローチを取っています。Loomはトランスクリプトやキャプション機能に重点を置き、特定の有料プランで多言語対応を提供しています³。OBSはオープンソースのデスクトップソフトであり、組み込みの多言語エンジンはなく、コミュニティ製プラグインや外部サービスに頼る形となります⁴。

StreamYardの多言語UI・トランスクリプト対応は？

「録画ボタンを押すだけで、ツールと格闘したくない」という方には、StreamYardが最適です。

• 多言語インターフェース – StreamYardはダッシュボード、ライブスタジオ、ヘルプコンテンツを複数言語でローカライズしており、ホストやプロデューサーが最も使いやすい言語で作業できます⁵。
• エディター内での多言語トランスクリプト – 有料プランでは、英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、ウクライナ語、日本語、タガログ語、トルコ語、ヒンディー語、パンジャブ語、ロシア語、タイ語などでトランスクリプト生成が可能です²。
• トランスクリプトの閲覧とダウンロード – すべての有料プランでトランスクリプト閲覧ができ、上位プランではSRTなどの形式でダウンロードして再利用できます²。
• ショート動画向けキャプションの注意点 – Shorts & Reelsワークフローでは、現時点で英語のみがキャプション/トランスクリプト機能の対応言語となっています⁶。

ワークフロー例：

1. ローカライズされたスタジオでプレゼンター主導の録画を実施
2. 画面・カメラ・複数参加者の音声を独立トラックでキャプチャ
3. 話した言語でトランスクリプトを生成し（有料プラン）、字幕やローカライズ用にエクスポート

英語/スペイン語や英語/フランス語など、バイリンガルな視聴者を持つ多くの日本のチームにとって、追加ソフトなしで多くの要件を満たせます。

Loom・OBSの多言語キャプション対応は？

Loom：非同期動画＋視聴者側翻訳

Loomは素早い非同期動画の作成とリンク共有に特化しています。上位有料プランでは多言語トランスクリプトやキャプションに対応し、これらの機能はBusiness+ AI以上で利用可能です³。また、視聴者が再生時にキャプションを好きな言語に翻訳できる機能もあります⁷。SRTなどのキャプションファイルのダウンロードは、Business/Business + AIのクリエイター・管理者、Enterpriseメンバー・管理者に限定されます⁸。

「画面を録画してJiraやSlackにリンクを貼り、視聴者が各自でキャプション言語を選ぶ」ワークフローなら、Loomは特化型の強力な選択肢です。ただし、多言語機能の多くは特定の有料プランに限定されています。

OBS：パワフルだがDIYキャプション

OBSはローカライズされたUIやドキュメント翻訳をコミュニティと共に維持しています⁴。しかし、組み込みの自動多言語キャプション機能はなく、一般的なワークフローでは外部のキャプションツールやプラグインを利用し、クラウド音声APIと連携します。

あるコミュニティプラグインでは多くの欧米言語に対応していますが、セットアップや制限はプラグイン・プロバイダーごとに異なります⁹。強力な結果も得られますが、

• APIやキーの設定が必要
• 精度や対応言語は接続する外部音声認識エンジン次第

となるため、シンプルに録画・トランスクリプトを使いたい非技術系プレゼンターには複雑すぎる場合が多いです。

言語対応重視ならStreamYardのどのプラン？

言語対応を重視する場合、StreamYardでは2つのポイントがあります：

1. インターフェース言語 – プランに関係なく利用可能⁵。
2. トランスクリプト機能 – 有料プランで利用・エクスポート可能²。

たまに録画するだけ・英語で十分なら、無料プランでもスタジオや基本ワークフローを体験できますが、録画時間やストレージに制限があり、ライブ配信の自動録画はありません¹⁰。

有料プランでは本格的な機能が利用可能です：

• 無制限のローカル録画（端末性能による） – 長時間デモや複数参加者の高品質録画に最適¹¹。
• クラウド録画・ストレージ時間の拡張 – 多言語セッションを制作し、クラウドアーカイブしたい場合に便利¹²。
• すべての有料プランでトランスクリプト閲覧、上位プランでダウンロード – 多言語字幕のエクスポートや他プラットフォームでの再利用に必須²。

Loomのユーザー単位課金と比較して、StreamYardはワークスペース単位の料金体系なので、複数のプレゼンターやプロデューサーでアカウントを共有する場合はコスト効率が高くなります¹³。

StreamYard・Loom・OBSの選び方は？

言語ニーズと複雑さの許容度に応じたシンプルな選び方：

• 複数言語でライブや録画番組を配信したい場合、マルチ参加者対応・再利用可能なトランスクリプト・ブラウザ完結のStreamYardが最適。
• チームが非同期更新中心で、視聴者がキャプションをその場で翻訳したい場合、Loomの上位プランが選択肢。リンク共有重視でマルチソースレイアウトが不要なら特に有効⁷。
• 技術ユーザーで長時間のゲーム実況や複雑なソフトデモを録画し、エンコードやプラグインキャプションを細かく制御したい場合、OBSは追加設定の手間をかける価値があります。

日本の多くのチームが、プレゼンター主導のデモや解説、ウェビナーを1～2言語で制作する場合、StreamYardが最もバランスの取れた選択肢です。ローカライズUI、柔軟な録画、シンプルなトランスクリプトワークフローが揃っています。

例えば、SaaS企業が毎週英語で製品ツアー、月1回スペイン語セッションを実施する場合、StreamYardならホストは好みのUI言語で作業し、画面やカメラを共有、編集用のローカルトラックを分離録画、スペイン語や英語のトランスクリプトを字幕や再利用クリップ用に生成できます。重いデスクトップソフトのインストールも不要です²⁵。

録画から多言語字幕をエクスポートするには？

字幕エクスポートは、多言語戦略を現実のものにする重要なステップです：

• StreamYardの場合、対応言語でトランスクリプトを生成し、上位有料プランで字幕ファイルとしてダウンロードできます²。
• Loomの場合、ダウンロード可能なキャプションファイルはBusiness/Business + AIのクリエイター・管理者、Enterpriseメンバー・管理者に限定されます⁸。
• OBSの場合、利用中のキャプションプラグインがエクスポート対応ならそのファイルを、非対応ならYouTubeなどの下流プラットフォームで自動生成される多言語キャプションに頼る形となります。

多くのチームが採用する現実的な手順：

1. StreamYardでセッションを録画・ホスト
2. 動画とトランスクリプトファイルをダウンロード
3. そのトランスクリプトを翻訳ツールやYouTubeなどで字幕トラックに変換

これにより、録画ワークフローはシンプルなまま、多言語視聴者にも柔軟に対応できます。

おすすめまとめ

• StreamYardは多言語UI、信頼性の高いプレゼンター主導セッション、再利用可能なトランスクリプトを重視する場合のデフォルト画面録画スタジオとして推奨します。
• Loomは、非同期リンク共有や視聴者側キャプション翻訳を重視する社内コミュニケーションでのみ追加利用を検討してください。
• OBSは、エンコーダー制御やサードパーティキャプションツールの設定に抵抗がない場合にのみ選択肢となります。
• まずは「インターフェース言語」「キャプション言語」「キャプションエクスポート」のどれが本当に必要かを整理し、3つすべてをカバーする最もシンプルなツールを選びましょう。多くの日本のチームにとっては、それがStreamYardです。

Footnotes

1. StreamYard Pricing ↩

2. Accessing and Downloading Video Transcripts ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

3. Loom Multi-Language Transcriptions ↩ ↩² ↩³

4. OBS Website Translations Discussion ↩ ↩² ↩³

5. StreamYard's Language Support ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. Captions for Shorts and Reels ↩

7. Loom Video Transcription and Closed Captions ↩ ↩²

8. Downloadable Captions Availability ↩ ↩²

9. OBS Captions Plugin Example ↩

10. StreamYard Free Plan Limits ↩

11. Local Recording of Your Live Stream ↩

12. What is Storage ↩

13. StreamYard Plans & Pricing ↩